Alfredo Costabile Di Niro
Alfredo Costabile
Nacionalidad italiana
Formación universitaria
Licenciado en Lettere por la Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Lettere e Filosofia. Título conseguido en el año 2002, con evaluación de 110 sobre 110.
Formación complementaria
Ditals II livello.
Título de competencia de glotodidáctica para la enseñanza del italiano a extranjeros. 2008
Glottodidattica della lingua italiana.
Curso de enseñanza de italiano para extranjeros, Academia Machiavelli, Centro di lingua e Cultura italiana per stranieri, Firenze, 2000.
Corso di aggiornamento per insegnanti di italiano all’estero.
Curso de perfeccionamiento para profesores de italiano en el extranjero organizado por el Instituto Italiano de Cultura de Madrid y el Área de Filología Italiana de la Universidad de Sevilla, Sevilla, 2004.
Experiencia laboral
• PROFESOR DE ITALIANO.
Empresa: Centro Culturale Italiano, Sevilla. Cursos para todos los niveles (A1-C2), clases particulares, cursos para empresas (Fiat Alfa Romeo, Sevilla, 2007; Coro del Teatro Maestranza, Sevilla, 2007; Asociación misioneros, El Puerto de Santa María, 2007), cursos de preparación de exámenes para títulos oficiales CELI,
Duración: febrero 2004 / actualmente.
Empresa: Giralda Center, Sevilla
Duración: septiembre 2002 / diciembre 2003.
Empresa: Machiavelli, Centro di Lingua e cultura italiana per stranieri, Firenze, 2000.
Empresa: King’s Training, cursos para niveles A1-B1, clases particulares, autor material didáctico, 2006.
• TRADUCTOR
Empresa: Centro Culturale Italiano. Sevilla
- Traducción de manuales de instrucciones de vehículos para la marca Suzuki.
- Traducción de documentos privados a clientes particulares de español a italiano y de italiano a español.
- Traducción de un Pacto de Hermanamiento entre las ciudades de Arcinazzo y Santiponce. Documento formal.
- Traducción de documentos privados a clientes particulares o empresas de español a italiano y de italiano a español.
- Traducción del italiano al español para "Fiat Alfa Romeo”.
- Traducción del italiano al español del “Manual de ventas 2008” de la cadena de hoteles “Sol Meliá Cuba”.
Duración: febrero 2004 / actualmente.
Empresa: GTP España.
- Traducciones del idioma castellano a idioma italiano de guiones de audioguías, 2007- 2008.
Empresa: Giralda Center. Sevilla
- Traducción de páginas web, como la de la misma Academia.
- Traducción del documento oficial del programa ALTENER – proyecto IPRE para el ahorro energético, cofinanciado por la Comisión Europea.
- Traducción de documentos privados y técnicos para particulares y empresas.
Duración: septiembre 2002 / actualmente.
Empresa: Academia Santa Justa. Sevilla
- Traducción de textos jurídicos para el Juzgado de Instrucción de Sanlúcar La Mayor, Sevilla.
Duración: 2001.
• INTÉRPRETE
Empresa: Centro Culturale Italiano. Sevilla
- Intérprete consecutivo y traductor en el Encuentro relativo al Proyecto Citiz@Move, Sevilla, 2004.
- Intérprete simultáneo en juicio en el Juzgado de Dos Hermanas, septiembre de 2007.
Empresa: Amnisty International; Cambiamusica Firenze; Ululati dall’Underground.
- Traducción simultánea en el Encuentro de solidariedad con la isla portorriqueña de Vieques, Firenze, 2002.
• AUTOR MATERIAL DIDÁCTICO.
Empresa: Adr Formación
Italiano Básico. 2008
Empresa: Aulafacil.com
Italiano II. Curso de nivel avanzado. 2006
Curso de Ejercicios y traducción. 2007
Curso de lecturas. 2007
Curso de lecturas II. 2008
• LOCUTOR
Empresa: GTP España.
- Locución del guión al idioma italiano la audioguía para el museo de la Almudaina de Mallorca. Dos Hermanas, Sevilla, julio 2004.
- Locución del guión al idioma italiano de la producción "Velázquez para el Prado", noviembre de 2007.
- Locución del guión al idioma italiano de la producción "Audioguía para L'Oceanografic", noviembre de 2007.
- Locución al idioma italiano de la producción "Ampliación de Tapices", para el Palacio Real de la Granja de San Ildefonso, enero de 2008.
- Locución al idioma italiano de la producción "Cristo Crucificado de Bernini", para el Monasterio del Escorial, enero de 2008.
- Locución al idioma italiano de la producción “Ampliación de la colección permanente” para el Museo Nacional del Prado, marzo de 2008.
- Locución al idioma italiano de la producción “Audio guía para la Visita al Palacio de la Aljafería de Zaragoza”, junio de 2008.
• PUBLICACIONES
Poemas. Mario Luzi, introducción y traducción de Alfredo Costabile y Fernando Ortiz, Cuadernos de la Chancillería, número 10, Jerez de la Frontera, 2003.
Mario Luzi, introducción y traducción de Alfredo Costabile y Fernando Ortiz, El Maquinista de la Generación, centro cultural de la generación del 27, número 8, Málaga, octubre 2004.
Idiomas
Italiano: nativo.
Español: bilingüe.
Francés: nivel medio.
